Contact/Contactos:
Jessica Alexander (American Jewish World Service)
212-273-1646/ [email protected]
Bro. Joel Magallán, SJ ( Asociación Tepeyac de New York)
212-633-7108/ Asociación Tepeyac de New York www.tepeyac.org
American Jewish World Service To Provides Close to $300,000 To Relief Organizations Helping Victims of 9-11 Attacks
El Servicio Mundial de Judios Americanos proveen cerca de $300,000 para Organizaciones de apoyo que estan ayudando a Victimas de los ataques de Septiembre 11.
PRESS RELEASE/ COMUNICADO DE PRENSA
November 13, 2001 - American Jewish World Service (AJWS) will be among the first New York organizations to distribute its funds for 9-11 terrorist attack relief. On Friday, November 16, at 2:00, AJWS will be presenting a number of its grantees (full list below) with checks. The Local 100 Hotel Employees and Restaurant Employees New York Assistance Fund will be the largest recipient and will receive a check for over $150,000. The majority of the grant will extend health coverage for the families of the deceased or currently unemployed restaurant workers who were employed at Windows on the World.
Noviembre 13, 2001 - El Servicio Mundial de Judios Americanos (AJWS) estaran entre las primeras organizaciones de New York distribuyendo fondos de apoyo a los afectados de los ataques de Septiembre 11. El viernes 16 de Noviembre, a las 2:00 PM, la AJWS estara entregando cheques que ha concedido a varias organizaciones. El Fondo de Asistencia de la Local 100 de Empleados de Hoteles y Restaurantes sera el que recibira mas, un cheque de $150,000. La mayoria del fondo que sera extendido sera para cubrir los seguros de salud para las familias de los fallecidos o de los actualmente trabajadores de restaurant que estan desempleados y que fueron empleados de Windows of the World
Other groups attending the conference who will also be receiving grants are the Chinese Staff and Workers Association and Asociacion Tepeyac de New York.
Otros grupos participando de la conferencia y que tambien recibiran fondos son: La Asociacion de Trabajadores y Equipo Chino, y la Asociacion Tepeyac de New York.
Although AJWS is a non-profit organization that usually provides development and relief aid to the developing world, the organization acted in response to the domestic attacks of September 11th, receiving donations and making the majority of its grants to groups that provide support to low income workers' families. AJWS is disbursing the money it raised without hiring any additional staff. A full list of its grants will be available at the press conference.
Aunque la AJWS es una organizacion no lucrativa que usualmente provee ayuda para el desarrollo mundial, la organizacion actuo en respuesta a los ataques domesticos de Septiembre 11, recibiendo donativos y ofreciendolos a los grupos que poreecn apoyo a las familias de trabajadores de bajos ingresos. La AJWS esta desembolsando el dinero levantado sin contratar Staff adicional. Una lista de todos los que recibiran fondos estara disponible en esta conferencia de prensa.
"We felt obligated to get the money to people who need it, and to do that both quickly and efficiently," Ruth Messinger, President of AJWS, said. "We have done due diligence to identify groups that are ready to make a difference and we want to help them get on with their work," she added. Ruth Messinger will be available for further questioning at the check presentation.
" Nos sentimos obligados a conseguir dinero para la getne que lo necesita, y hacerlo en forma rapida y eficiente," Ruth Messinger, Presidente de AJWS, dijo. "Nosotros hemos actuado con debida diligencia para identificar los grupos que estan ya listos para hacer la diferencia y queremos ayudarles con su trabajo," ella agrego. Ruth Messinger estara disponible para preguntas adicionales en esta presentacion.
Press Conference/ Check Presentation
Time: 2:00
Date: Friday, November 16, 2001
Place: 321 West 44th Street (and 8th Avenue) - 5th Floor
CONFERENCIA DE PRENSA
HORA: 2:00 PM
FECHA: Viernes, Noviembre 16, 2001
Lugar: 321 West 44th Street ( y Avenida 8) - Piso 5
American Jewish World Service is a non-profit, international development organization dedicated to providing humanitarian support, technical assistance and emergency relief to disadvantaged people - regardless of race, ethnicity or religion - in Africa, Asia, Latin America, the Middle East, Russia and Ukraine. Founded in l985, AJWS has supported projects in over 50 countries, representing Jews as global citizens committed to social justice. AJWS is a 50l (C) 3 organization. All contributions are tax deductible to the full extent provided by the law.
El Servicio Mundial de Judios Americanos 9AJWS) es una organizacion no lucrativa, de desarrollo internacional, dedidaca a proveer apoyo humanitario, asistencia tecnica y ayuda de emergencia para gente con desventajas - sin considerar raza, etnicidad o religion en Africa, Asia, America Latina, Medio Este, Rusia y Ukrania. Fundado en 1985, AJWS ha apoyado projectos en mas de 50 paises, representando a Judios como ciudanos del mundo comprometidos con la justicia social. AJWS es una organizacion 501 (c) 3 . Todas sus contribuciones son deducibles de impuestos de acuerdo con la ley.
LIST OF GRANTEES/ LISTA DE ORGANIZACIONES QUE RECIBIRAN FONDOS:
The Arab-American Family Support Center - $25,000 - To facilitate communication with the Arab-American community and manage utilization of volunteers
El Centro de Apoyo a las Familias Arabes-Americanas- $25,000 para facilitar la comunicacion con la Comunidad Arabe-Americana y manejar el apoyo de los voluntarios.
Asociacion Tepeyac de New York - $40,000 - To provide emergency financial support to the families of the deceased, to survivors who lost jobs and to dislocated workers from the WTC and surrounding areas
Asociación Tepeyac de New York -$40,000 - Para proveer apoyo financiero de emergencia a las familias de los fallecidos, a los sobrevivientes que perdieron sus trabajos, y a los trabajadors desplazados que perdieron sus trabajos ubicados alrededor del WTC.
Chinese Staff and Workers Association - $25,000 - To facilitate a door-to-door needs assessment in the Chinese community
La Asociacion de Trabajadores y El Staff Chino -$25,000 - Para facilitar una evaluacion cercana entre la Comunidad China.
Cross-Cultural Solutions - $5,000 - To provide food services to rescue workers and to coordinate volunteer effort at Ground Zero
Soluciones Inter-Culturales -$5,000 - Para proveer servicios alimenticios a los trabajadores rescatistas y coordinar los esfuerzos de voluntarios en la Zona Cero.
Disaster Psychiatry Outreach - $10,000 - To work with the NYC Dept. of Mental Health in their outreach efforts to counsel victims and rescue workers in the World Trade Center disaster
(2) HERE New York Assistance Fund - $151,870.00 -To provide health insurance coverage for one month for families of deceased or unemployed Windows of the World workers
Independent Press Association - $25,500 - To provide ads in New York ethnic press on availability of disaster resources
Jewish Board of Family and Children's Services - $10,000 - To provide mental health services such as drop-in centers, telephone help-lines and on-site counseling