Comunicados de Prensa / Press ReleaseLlegada de la Carrera Antorcha Guadalupana Mañanitas Guadalupanas en San Patricio Serenate to Our Lady of Guadalupe at Saint Patrick's Cathedral
THE INTERNATIONAL GUADALUPE TORCH RUN MEXICO—NEW YORK 2007 ARRIVES IN NEW YORK
This religious pilgrimage, the International Guadalupe Torch Run arrives in New York City on the morning of December 12th. At 7:15 AM, it will be crossing the George Washington Bridge, arriving at the Band Shell in Central Park (72 street and Central Park West) at 8:15 AM. From there it will lead a procession to Grand Army Plaza (9:00 AM). The General Counsel of Mexico, Ramon Xilolt, will officially welcome the Guadalupe Torch Run and its runners to New York City and then the procession will lead via Park Avenue to 51st street then preceding to Saint Patrick’s Cathedral, arriving there at 10:00 AM for a mass in honor of the Queen of Mexico and Empress of the Americas, Our Lady of Guadalupe. This marks the fifth International Guadalupe Torch Run that departs from the Basilica of Our Lady of Guadalupe arriving at Saint Patrick’s Cathedral on December 12. The Antorcha Guadalupana as it is commonly known traveled 67 days visiting more than 67 cities and towns on its route, bringing a message of hope and unity to families divided by the border. On October 7th, the International Guadalupe Torch Run began a trek from Mexico City and crossed the border on November 2, 2007. This year, many difficulties were faced in the south of the United States especially in Alabama, Mississippi and Louisiana, the latter being the most difficult due to raids and deportations by the Immigration and Customs Enforcement (ICE). In this region, many people were hesitant to participate for fear of causing commotion in the area. On Tuesday, December 11, Asociación Tepeyac will host a traditional serenade at Saint Patrick’s Cathedral for Our Lady of Guadalupe at 8:30 PM, a prelude to the arrival of the International Torch Run Mexico New York 2007. Asociación Tepeyac de New York is a non-profit organization that promotes the human rights of Latino immigrant workers, ease their integration into life in New York City, and help them contribute to their communities. We offer programs that promote human and cultural development, as well literacy and economic education. ###
LLEGA A LA CIUDAD DE NUEVA YORK LA CARRERA INTERNACIONAL ANTORCHA GUADALUPANA MÉXICO-NEW YORK 2007
La Antorcha Guadalupana arribara a la ciudad de Nueva York el día 12 de diciembre, a las 7:15am la Antorcha cruzara el George Washington Bridge, a las 9:00am en Grand Army Plaza (fifth Avenue & 59 street) el cónsul general de México Ramon Xilolt declarara oficialmente la bienvenida a esta ciudad a la Antorcha Gudalupana y a sus corredores y se iniciara una procesión por Park Avenue, siguiendo el recorrido hasta la calle 51 Street; dicha procesión culminara en la Catedral de San Patricio, donde se ofrecerá una misa en honor a la virgen del Tepeyac en punto de las 10:00am. Este es el quinto año consecutivo en que la Carrera Internacional Antorcha Guadalupana parte de la Basílica de Guadalupe en la ciudad de México, para llegar a la catedral de San Patricio en la ciudad de Nueva York, recorriendo 67 ciudades de la costa este de México y Estados Unidos, durante 67 días, llevando consigo, el mensaje simbólico de unión de las familias divididas por la frontera en ambos países. El pasado 7 de octubre partió de la ciudad de México la Antorcha Guadalupana y el 2 de noviembre cruzo la frontera internacional México-Estados Unidos emprendiendo así, una difícil travesía, pues en su recorrido por este país, se enfrento cara a cara con el temor de los inmigrantes latinos indocumentados de salir a la calle, principalmente en estados como: Alabama, Mississippi y Louisiana, en este último, la policía tiene la misma autoridad que el departamento de inmigración y las redadas contra los indocumentados son cada vez más frecuentes como en diversos estados de este país. En la quinta edición de la Antorcha Guadalupana México-New York, se ha manifestado, mas que nunca, la importancia de una reforma migratoria urgente y ha dignificando con su presencia en cada condado el trabajo de los inmigrantes en este país. Como cada año, corredores de los diversos condados de la ciudad de Nueva York, llevaran el fuego sagrado de la Antorcha Guadalupana a cada una de sus parroquias. A las 12:00pm Después de la misa del 12 de diciembre, en la catedral de San Patricio, corredores de los diversos condados de esta ciudad recibirán un reconocimiento de manos de las destacadas futbolistas mexicanas Fatima Leiva y Verónica Charlyn, que Asociacion Tepeyac de New York en Dag Hammarskjold Plaza (E 47th Street, entre First & Second Ave.), partiendo en punto de la 1:00pm a cada una de sus parroquias con el fuego sagrado. Este evento será precedido por las tradicionales mañanitas, que por primera vez en la historia de Nueva York se celebraran en la catedral de San Patricio, la noche del 11 de diciembre a las 8:30pm y contara con la participación de talentosos artistas mexicanos (muchos de ellos inmigrantes mexicanos, que radican en la ciudad de la gran manzana). Asociación Tepeyac de New York es una organización sin fines de lucro que promueve los derechos humanos de los inmigrantes de origen latino y en su integración a la vida de esta ciudad, para que a su vez ayuden a sus comunidades. Ofrecemos programas de promoción de derechos humanos, educación comunitaria, bienestar comunitario, desarrollo económico, comunitario, organizacional y cultural. ###
SERENADE TO OUR LADY OF GUADALUPE AT
A traditional Mexican serenade will be performed to honor Our Lady of Guadalupe following the tradition of the Basilica at Tepeyac, Mexico. For an hour and a half many Mexican singers and performers will sing several traditional tunes to Her Majesty, the mother of all Mexicans. Artist invited to this event by Asociación Tepeyac are young Mexican talents, some of them have come from Mexico and others are immigrants to New York, including Nelson Hidalgo, Sheila Ríos, Villa-Lobos Brothers’ Band, el Mariachi Real de México y Lorenzo Negrete. Nelson Hidalgo, composer and singer, immigrated to New York City and his producer is Sheila Rios, originally from Guadalajara, Jalisco, who is also a singer and has been a background singer for the group "Mana" since 1987. The Villa-Lobos brothers: Ernesto, Alberto, and Luís from Veracruz, Mexico, are violinists and composers educated in New York, Belgium, and Germany. This band is a vibrant blend of melodies and multicolored rhythms. Earlier this year Asociación Tepeyac awarded then the excellence award for their contribution to the arts. The group has received recognition from Senator Hillary Clinton, and the president of Queens County, Hellen Marshalls, among others. The Mariachi Real De Mexico founded in 1991 in New York City has performed in places such as Madison Square Garden and Gracie Mansion, as well as on various television programs from Telemundo, Univision and Televisa. Lorenzo Negrete is a bel canto and popular music (Mexican folk, blues) singer and the grandson of unforgettable Jorge Negrete. On December 18 Mr. Negrete will release his new album Sabores with music by Agustin Lara. This celebration is the prelude to the arrival of the International Guadalupe Torch Run Mexico—New York, a symbol of the unity of families divided by the border. It arrives in New York City on December 12, 2007 after a 67 day pilgrimage that took them to the east coast of Mexico and the United States. The torch and the replicas of the images of Our Lady of Guadalupe and Saint Juan Diego will arrive at Saint Patrick’s Cathedral at 10:00 AM. If you would like to have more information, please contact Joel Magallan at (212) 633 7108 or via email at [email protected]. Asociación Tepeyac de New York is a non-profit organization that promotes the human rights of Latino immigrant workers, ease their integration into life in New York City, and help them contribute to their communities. We offer programs that promote human and cultural development, as well literacy and economic education. ###
Por primera vez en la Historia de New York Ciudad de Nueva York, 6 de Diciembre, 2007, Asociación Tepeyac de New York organiza este homenaje para honrar y agradecer a la Virgen de Guadalupe, patrona de los mexicanos, y emperatriz de las Américas, el martes 11 de diciembre, 2007 en la Catedral de San Patricio en New York. Asociación Tepeyac de New York cumple 10 años de Servicio a la comunidad Latina en New York y sus fundadores se darán cita en este evento para agradecer la protección de la Virgen de Guadalupe en su lucha durante estos primeros 10 años, por integrar a la comunidad latina en la sociedad estadounidense, e invitan a toda la comunidad Latina a unirse a este homenaje a la Virgen de Guadalupe. Para honrar a la Virgen de Guadalupe, se cantarán las tradicionales Mañanitas Mexicanas, las cuales se cantan en las fiestas Mexicanas de cumpleaños. Y como es tradición en la Basílica de Guadalupe de México, en esta serenata, diversos artistas Mexicanos representarán al Pueblo Mexicano, y entonarán las mañanitas y otros cantos a la Madre de los Mexicanos, en un evento de 1 hora y media. Los Artistas invitados por la Asociación Tepeyac para encabezar este homenaje son un grupo de talentos Mexicanos jóvenes, algunos inmigrantes en la ciudad de New York: Nelson Hidalgo, Sheila Ríos, los hermanos Villa-Lobos, el Mariachi real de México y Lorenzo Negrete. Nelson Hidalgo es un compositor y cantante, inmigrante en la ciudad de New York. La gente le llama “El consentido de Puebla" y cuanta con una producción bajo el brazo, Sheila Ríos es originaria de Guadalajara, Jalisco, forma parte del grupo “Mana” en coros y vocales desde 1987, Los Hermanos Villa-Lobos: Ernesto, Alberto, y Luís, originarios de Veracruz, México, son compositores y violinistas capacitados en New York, Bélgica, y Alemania, y su banda es una mezcla vibrante de melodías y ritmos multicolores. El grupo fue premiado en el 2007 por la Asociación Tepeyac por su excelencia en las artes, y ha recibido el reconocimiento de la Senadora Hillary Clinton, y la presidente del Condado de Queens Hellen Marshalls, entre otros, El Mariachi Real De México, fue fundado en 1991 en la ciudad de Nueva York. Se ha presentado en importantes scenario como en: Madison Square Garden y Gracie Mansion, asi como en diversos programas de television de Telemundo, Univision y Televisa. Lorenzo Negrete, cantante de bel canto y música popular (mexicana, folclórica, blues), como nieto del inolvidable Jorge Negrete cuenta con una educación artrítica y un talento indiscutible. Este 18 de Diciembre aparecerá su disco Sabores, con música de Agustín Lara. Esta celebración en honor a la virgen morena, se realizara como antesala a la llegada a la ciudad de Nueva York, de la Carrera Internacional Antorcha Guadalupana México-New York, símbolo de la unión de las familias dividas por la frontera, que después de una difícil travesía por la costa este de México y estados Unidos, llega a esta ciudad para dignificar la imagen de los inmigrantes indocumentados en este país. Cualquier información de patrocinio e información logística, por favor comuníquese al teléfono: (212) 633 7108, o por correo electrónico: [email protected]. Asociacion Tepeyac de New York es una organización sin fines de lucro que promueve los derechos humanos de los inmigrantes de origen latino y en su integración a la vida de esta ciudad, para que a su vez ayuden a sus comunidades. Ofrecemos programas de promoción de derechos humanos, educación comunitaria, bienestar comunitario, desarrollo económico, comunitario, organizacional y cultural. ###
| |||||||||||||||||||||||
Asociacion Tepeyac de New York |
|||||||||||||||||||||||