Queridos Amigos,

Es un gran placer reportar a nuestros amigos y patrocinadores la actividades de la asociacion Tepeyac en el año 2004. Deseo expresar mi gratitud por el arduo trabajo y apoyo de muchas personas quienes contribuyeron con su tiempo, su trabajo y su apoyo financiero a los esfuerzos de Tepeyac. Con la colaboración de muchas personas y organizaciones, Tepeyac ha ayudado a educar y a sacar a delante a los inmigrantes Mexicanos y Latinos. Por medio de eventos publicos y trabajo comunitario, hemos logrado gran reconocimiento a la contribución que los Inmigrantes Latinos han hecho en la ciudad de Nueva York. A través de celebraciones culturales, de su propio talento y de la ardua labor del inmigrante, Tepeyac lucha por hacer nuestra ciudad un lugar mas placentero para las comunidades menos privilegiadas y privadas de derechos.
Adicional a la transformación social y cultural de la ciudad de Nueva York, Tepeyac en si mismo ha sufrido cambios muy drásticos durante el año 2004. Con recursos y asistencia técnica de nuestro comité fundador, hemos sobre llevado un significativo proyecto de nuestro edifico para mejorar nuestros programas e infraestructura. Esto nos da la posibilidad de colocar recursos mas eficientes y utilizar al máximo nuestras oficinas de Manhattan y los centros comunitarios localizados en el sur del Bronx, East Harlem y Queens.
Sin embargo y a pesar de estos impresionantes logros, Tepeyac enfrenta un tremendo reto para el año que se avecina. Debemos recaudar suficientes fondos para comprar el edificio de nuestras oficinas en Manhattan – La inversión mas importante a largo plazo. Tepeyac esta lanzando esta campaña en el 2005 para asegurar un sitio permanente en la calle 14, espacio actualmente rentado por nosotros. Este centro de aprendizaje, ayuda y esperanza se ha convertido en el símbolo de la estabilidad de Tepeyac y prominencia dentro de la comunidad inmigrante. No se será fácil hacer este sueno realidad, pero no tenemos elección, a menos que Tepeyac pueda hacer esta adquisición, no podremos completar las renovaciones físicas que son necesarias para nuestro personal trabajar con máxima productividad y para los miembros de Tepeyac recibir servicios en un ambiente confortable, seguro y profesional.
Tal como seguimos, tengo esperanza en el viaje que grupos anteriores de inmigrantes han hecho para un lugar en esta ciudad de muchas culturas. Como nuestros predecesores Italianos, Judíos e Irlandeses, Los inmigrantes latinos han traído nuevos valores, tradiciones e inspiración a la sociedad Americana. Los mas excitantes años para nuestra comunidad, pero lo mejor esta por venir, y Tepeyac esta y estará en la posición de actuar como un faro de luz - dando seguridad y crecimiento - para Las comunidades Mexicana y Latinas en la ciudad de New York. Para lograr este ambicioso, pero necesario, proyecto, nosotros dependemos del apoyo continuo, tiempo y creatividad de nuestros dedicados amigos y patrocinadores.

Atentamente:

Hermano Joel Magallan, SJ

Dear Friends,

It is my great pleasure to report to our friends and supporters on the activities of association Tepeyac for the year 2004. I would like to express my gratitude for the hard work and support of the many people who have contributed their time, skills and financial support to Tepeyac's efforts. With the collaboration of many individuals and organizations, Tepeyac helped to educate and empower Mexican and other Latino immigrants. Through public events and community outreach, we also brought greater recognition to the contributions that Latino immigrants have made in New York City. By celebrating the culture, talent and hard work of immigrants, Tepeyac strives to make our city a more welcoming place for underprivileged and disenfranchised communities.
In addition to transforming the social and cultural landscape of New York City, Tepeyac itself underwent dramatic changes this past year. With technical assistance and resources from our committed funders, we undertook a significant capacity building project to improve our physical infrastructure and programs. This enabled us to allocate resources more efficiently and make maximum use of our headquarters in Manhattan and community centers located in the South Bronx, East Harlem and Queens.
However, despite these impressive accomplishments, Tepeyac faces a tremendous challenge in the year to come. We must raise enough funds to buy our headquarters building in Manhattan-our most important long-term investment. Tepeyac is launching its capital campaign in 2005 in order to secure a permanent home in the 14th Street space we now rent. This center for learning, collaboration and hope has become the symbol of Tepeyac's stability and prominence in the immigrant community. It will not be easy to make this dream a reality, but there is no other choice, unless Tepeyac is able to purchase the headquarters building, we cannot complete the physical renovations that are necessary for our staff to work with maximum productivity and for Tepeyac's members to receive services in a completely comfortable, safe and professional environment.
As we move forward, I take hope in the journey that earlier groups of immigrants have made to build a place in this city of many cultures. Like our italian, Jewish, and Irish predecessors, Latino immigrants are bringing new traditions, values and inspiration to American society. The most exciting years for our community are yet to come, and Tepeyac is and will be in the position to act as a beacon of light - providing safety and development - for New York City's community of Mexican and other Latino immigrants. To achieve this ambitious, but absolutely necessary goal, we depend on the continued advice, time, and creativity of our dedicated supporters.

Very sincerely yours,

Brother Joel Magallan, SJ